START
Pierre Marteau's Publishing House
 

SHU JIAN EN CHOU LU [TEIL 1],
XIANG XIANG GONG ZHU [TEIL 2] /
BOOK SWORD LOVE HATE

Ann Hui: Hongkong / China 1987 - 180 min., TV

Other Title: DIE ROMANZE VON BUCH UND SCHWERT; THE BOOK AND THE SWORD; SWORD OF THE YUEH MAIDEN

Distribution: Freunde der Deutschen Kinemathek
Release Date: 1988 Kino
Produktionsfirma: Yeung Tse Kong Movie Enterprises/Sil-Metropole Organisation
Producer: Liang Quin-Rong, Fu Qi, Zhang Ying-Xiu

Screenplay: Ann Hui, Kam Yung
Based on: nach dem gleichnamigen Roman von Kam Yung
Camera Operator: Xi-Mu Xiao-Er
Music: Luo Yang-Hui, Gu Guan-Ren
Editor: Qiu Mu-Liang
Cast: Da Shi-Chang (Kaiser Quian Long),
Zhang Duo-Fu (Chen Jia-Luo), Liu Jia (Huo Jing-Tong »Jadefeder«),
Ai Nuo (Prinzessin Xiang-Xiang)

Synopsis:

    Der Kampf einer Geheimgesellschaft gegen die Quing-Dynastie im China des 18. Jahrhunderts, erzählt an Hand der Schicksale zweier Brüder. Der eine operiert nahezu emotionslos als chinesischer Kaiser aus machtpolitischer Räson, der andere setzt sich für die Rechte von moslemischen Nationen im Vielvölkerstaat China und für seine eigene aristokratische Linie, die Ming-Dynastie, ein. Ein grandioses Epos, bildgewaltig und lyrisch, mit perfekt choreografierten Kampfszenen, melodramatischen und musikalischen Einlagen, imposanten Massenszenen und eindrucksvollen Landschaften; hinter der trivialen Handlung und ihrem tragischen Ausgang verbirgt sich ein pessimistischer Lebensentwurf von der Übermacht der Geschichte, die individuelle Schicksale und Hoffnungen zu überrollen droht. (O.m.d.U.) Deutsche Synchronfassung in zwei Teilen (analog zur Uraufführung in Hongkong): Die »Romanze von Buch und Schwert«, »Prinzessin Wohlgeruch«.
    (Quelle: Lexikon des internationalen Films 2000/2001 (CD-ROM) Copyright 2000 Net World Vision GmbH, München)